1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Atme, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Atmen Sie, es geht Ihnen großartig.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Carter?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
Uns geht es gut,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Atme einfach weiter.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- Eddie?
- Ich habe es.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Großer Anstoß jetzt, Hun.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
Okay.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- Eddie!
- Ich habe sie.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
Ich habe sie.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Kann ich sie sehen?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Ich möchte sie halten--
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Eddie!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Alle gehen nach hinten.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, Baby, komm schon. Wir müssen es schaffen
auf.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
Ich kann nicht!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Fuhrmann!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Eddie, hol sie jetzt hier raus!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
Was?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Beschütze sie.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
James. Alice.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Bleib bei Carter.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Holt uns hier raus!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- Carter...
- Es ist okay.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Behalte mich im Auge.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Carter, lauf!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Komm schon, wir müssen gehen.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Wir müssen weitermachen.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
NEIN!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
NEIN!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
Oh nein...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
Nein...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
Es ist okay.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Halten Sie Ihre Hand dran.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
Es wird dir gut gehen...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
Carter...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, rede mit mir, Baby.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
Nein.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Spur.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane Baby, nicht--
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Geh nicht.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Zeit...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
ist eine grausame Sache.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Einige Momente...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
verblassen.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Manche quälen dich...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
für immer.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
Eine endlose...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
gestern.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Sie folgen dir,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
Egal wie weit du rennst.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Das sehe ich.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Ich höre dir lieber beim Spielen zu.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Du weißt, dass du es nicht bekommen wirst
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
besser, wenn du es nicht tust
üben.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
In Ordnung.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Ich glaube, meine Finger sind es auch
kurz dafür.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
Äh huh...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Oh, das ist hübsch.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Warten.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Warten.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Machst du das zur Gewohnheit?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Nicht wirklich.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Ich habe keine Waffen.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
Bist du allein?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
Was, hast du Hunger?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Äh, ähm – ich bin übrigens Daisy.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Fuhrmann.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Du lebst also hier draußen
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
ganz alleine?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Mm-hm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Mitten im Nirgendwo?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
So ist es sicherer.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Klingt einsam.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
Warum bist du so weit hier draußen?
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
ganz alleine?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Ich komme aus einer größeren Gruppe
im Norden.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
Das Essen wurde schwieriger
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
zu finden, also...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
ich und ein paar andere
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
ging ein wenig
weiter südlich als üblich.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Wir haben ein paar Leute getroffen.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Sie haben mich mitgenommen
und Emma wieder bei ihnen und...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
den Rest getötet.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Wir haben versucht, ein paar Tage lang auszubrechen
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
vor, aber...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
Sie haben Emma.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Ich rannte einfach weiter.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Hätte nicht nach Süden kommen sollen.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Hier gibt es sowieso nichts zu finden.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Wo genau sind wir?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Hier.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
Woher kommt deine Gruppe?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Hier.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Das ist eine Beute.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Ja, aber das ist es nicht
wo ich hin muss.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Was bedeutet das?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Wenn wir nicht rechtzeitig zurück sind,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
Sie werden einen Lastwagen losschicken
zu einem Treffpunkt.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Und wo ist das?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Hier.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
Das ist...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
immer noch ein zweitägiger Fußmarsch,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
vielleicht drei.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Ich weiß.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
Und du hast einen Plan
dorthin zu gelangen?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
Ich habe eine Idee...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
Nicht.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Du hast es selbst gesagt!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Zwei Tage. Vier Tage Hin- und Rückfahrt.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Du wärst in kürzester Zeit zurück.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
Ich kann nicht.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
Der LKW wird beladen
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
mit Vorräten,
Erste Hilfe, Waffen--
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Du kannst nehmen, was du willst
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
wenn wir dort ankommen.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Ich schaffe es nicht rüber
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
die Wüste allein.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
Und wenn ich diesen Typen über den Weg laufe
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
schon wieder...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Äh, ich kann nicht.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
Der LKW wird nur sein
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
am Treffpunkt für
fünf Tage.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Es sind schon zwei
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
da wir zurückkommen sollten.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
Und wenn ich es nicht schaffe
Zeit...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Sie können hier bleiben
Nacht...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
aber am Morgen,
Du musst auf dem Weg sein.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Shoshone.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Wir haben es bereits geschafft.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Einmal.
- Da war nichts
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
dann; wird es nicht geben
jetzt alles.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Dann Tecopa, okay?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Nein, Declan.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
Wir können nicht ausschließen--
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Wir müssen weiter gehen.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest ist unsere beste Wahl.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Fuhrmann.
-Wir müssen größer werden
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
ob wir etwas finden
lohnt sich.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Überall
sonst wurde sauber gepflückt.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
Ich--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
Ich kann nicht.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
Ich denke
Du hast vergessen, wie es ist
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
zu haben
jemand anderes als du selbst
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
Sorgen machen.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest ist ein zweitägiger Ausflug!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Ich kann Charlie nicht allein lassen.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Das werde ich sicher nicht tun
nimm ihn mit uns.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
Es ist zu gefährlich.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Dann gehe ich alleine.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Fuhrmann.
-Es ist in Ordnung.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Nein, ist es nicht!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Wenn wir zusammenarbeiten wollen,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
wir müssen zusammen zusammenarbeiten.
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Damit müssen Sie aufhören
Einzelgänger-Scheiße.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
Es ist anstrengend.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Eines dieser Tage,
Du wirst es schaffen
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
in irgendeinen Scheiß, den du nicht kannst
raus.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
Und du wirst es brauchen
etwas Hilfe.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
Und ich bete zu Gott
es wird auch jemand da sein
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
weil ich es verdammt gut weiß
Du wirst nicht danach fragen.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
Das war hübsch.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
Also...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Ich schätze, ich mache mich bereit zu gehen.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Ich habe eine Tasche für dich gepackt.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Danke.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Und ich habe eine Route auf der Karte markiert.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
Okay.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Es wird aber bei mir bleiben.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Du musst dir das Recht verdienen
um die Karte zu halten.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Wir haben viel zu bewältigen.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Verschwenden wir nicht das Tageslicht.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Also, was ist der Plan?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Ich gehe davon aus, dass Sie einen Plan haben.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Wir machen einen Boxenstopp.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Wo?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Es gibt einen Händler
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
ein paar Meilen von hier entfernt.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Besorgt dort ein paar Waffen.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Wir werden sie brauchen.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
Ein Händler?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Mein Name ist Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
Warum nicht
Du bringst einfach das Gewehr mit
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
Du hattest auf mein Gesicht gezeigt
letzte Nacht?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Es ist leer.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Habe schon lange keine Munition mehr gehabt
Zeit.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
Und das?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Habe nur eine Runde bekommen.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Ach...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, bist du hier?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Es ist Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
Auf keinen Fall!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Fuhrmann!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
Sind Sie das?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Ich begann nachzudenken
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
Du hast das Handtuch geworfen.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Immer noch hier.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Na ja, gut für dich.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
Und wer bist du?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Gänseblümchen.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Fortfahren.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Mein Name ist Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Sie ist so hübsch.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Sie ist ein h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Lass uns reden.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Fuhrmann!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Komm und streichel Lola.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
Er gehört ganz dir.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Aufleuchten.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Kommen Sie einfach vorbei und sagen Sie Hallo.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Eine Sekunde.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Ist er nicht hübsch?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Sehr.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Ich habe ein Pferd zu Hause.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Ihr Name ist Prinzessin Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Star Wars-Fan, oder?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
Was ist das?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
Ähm...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
Es ist das, äh, alt--
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Ich mache nur Spaß.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Mein Freund hat ein Boxset.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Also, wer ist das Mädchen?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Nur ein Mädchen.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
„Nur ein Mädchen“.
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
Ich bringe sie nach Norden.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
Was hast du davon?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
Seelenfrieden.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Gut, dann sag es mir nicht.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Äh, das nimmst du nicht
sie durch das Tal?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Du wirst dafür sorgen, dass sie getötet wird.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Ich habe keine Wahl.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Äh, man hat immer die Wahl.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Gehen Sie herum.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Ich habe keine Zeit.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Was willst du also von mir?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Waffen.
- Äh?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Waffen sind nicht billig, Bruder.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Was habe ich davon?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Also!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Sie ist eine Schönheit!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Seht ihn nicht mehr so.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
In Ordnung.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Nimm, was du brauchst.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Ich gehe davon aus, dass Sie es wissen
Ihr Weg um eine Waffe herum.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Ja.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Schnappen Sie sich etwas, mit dem Sie umgehen können.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Ich wusste nicht, dass das so ist
Warum hast du deine Gitarre mitgebracht?
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Es tut mir leid
Das musstest du aufgeben.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
Okay.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Ich war noch nie am Meer.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
Hast du?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Mm-hm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
Wie ist es?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
Es ist wunderschön.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Ich möchte nicht überqueren
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
solange sie hier draußen sind.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
Wir finden einen
Ort, an dem man sich für heute Abend einrichten kann.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
Geht es dir gut?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Hey.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Darf ich Sie etwas fragen?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Mm-hm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
Worüber?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Nimm mich.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
Ich weiß nicht.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Ich schätze, ich würde mich verantwortlich fühlen
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
wenn etwas passieren würde
Du.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Ich wusste, dass ich die Chance dazu hatte
Hilfe.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Ich wünschte, ich bräuchte keine Hilfe.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Ich fühle mich erbärmlich.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Das bist du nicht.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
Ich konnte nichts tun
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
um zu verhindern, dass sie Emma mitnehmen.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Sie war meine beste Freundin,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
und ich konnte nichts tun.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
Es macht mich einfach so wütend.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Ich bin kein wütender Mensch.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Ich auch nicht.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
Das bedeutet nicht
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
Manchmal spürt man es nicht.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Darf ich Sie noch etwas fragen?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Mm-hm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
Warum hast du nur eine Kugel?
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
in deiner Waffe?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Du weißt, wie es ist
sich machtlos fühlen.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Manchmal hilft es zu wissen
das...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Ich kann kontrollieren
Zumindest ein Teil meines Lebens.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Auch wenn es das Ende ist.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Macht Ihnen das keine Angst?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Nicht mehr so viel wie früher.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Tut irgendetwas?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Hey.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eddie und ich haben gesucht
für dich.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Ich begann mir Sorgen zu machen.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Entschuldigung.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
Es ist okay.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Du willst mir sagen, was bei dir los ist
Verstand?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Ich habe an meine Mutter gedacht.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Das tut sie wahrscheinlich nicht
Verdiene es, aber...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Ich habe Angst davor, wie sie zu sein.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
Ich glaube nicht
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Ich werde eine gute Mutter sein.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Hey.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Du bist der mutigste Mensch
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Ich weiß, dass ich das überhaupt getan habe.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Niemand weiß, wie man ein Elternteil ist.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Vor allem jetzt nicht.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Aber die Tatsache, dass du es bist
überhaupt bereit, es zu versuchen?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Du wirst die beste Mutter sein
Dieses Kind könnte sich wünschen.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
Ja, aber,
Du freust dich darauf, Vater zu sein,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
und ich möchte auch aufgeregt sein,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
aber ich habe einfach große Angst.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
Ich habe auch Angst.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Bedeutet nur
Du denkst voraus,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
aber es ist es mir wert.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Lohnt es sich für Sie?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Dann sorgen wir dafür, dass es klappt.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Egal, was.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Solange wir zusammen sind,
Uns wird es gut gehen.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Ich wette, sie wird dein Lächeln haben.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Wer sind „sie“?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
Die Regierung.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
Wie meinst du das?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Du weißt nicht viel
über den Anfang?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Nicht wirklich.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
Wir reden nicht über die Vergangenheit
viel.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Hm.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
Die Pest breitete sich schnell aus
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
sobald es die Staaten erreichte.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
Am Anfang war es nicht so schlimm.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Dann fingen die Leute einfach an...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
sich verschlechtern.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC nannte es eine Mischung aus...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
beschleunigte Demenz
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
und aggressive Tollwut.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Sobald die Leute angefangen haben
gewalttätig werden,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
da hörte alles auf.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
Die Leute versteckten sich.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Haben ihre Häuser nicht verlassen.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Es kam zu Plünderungen.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Überall kranke Menschen.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Ein Impfstoff sei in der Entwicklung
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
aber es dauert ein paar Jahre.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
Zu diesem Zeitpunkt ...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
war nicht mehr viel übrig.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Regierung
Sendung über den Impfstoff
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
als es fertig war.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
Die Leute dachten
es würde besser werden, aber...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Wir waren zu dünn gestreut.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
Lufttropfen,
Sie erreichten nicht genügend Menschen.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
Die Pest breitete sich einfach weiter aus.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Irgendwann haben sie einfach...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
gestoppt.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
Die Leute dachten, die Regierung
hortete es.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Sie fühlten sich verlassen.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Ich wusste nichts davon.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
Hoffnung ist eine gefährliche Sache.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Gib es den Leuten,
nimm es wieder weg.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Sie werden brechen.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Aber es gibt sie immer noch
Es gibt einen Impfstoff.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Spielt keine Rolle.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
Warum sollte es keine Rolle spielen?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Es wird nichts ändern.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Vielleicht nicht
die Welt verändern, aber...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Es könnte Dinge verändern
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
für eine Person oder...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
eine Familie.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Ja.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Ich frage mich, was
Dieser Ort war einmal.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Pssst.
Halten Sie Ihre Stimme leise.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Runter!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Hey, lass uns gehen!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Warten! Warte, warte, warte!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Warten.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Pfui. Warten.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Bitte.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Ich kenne Leute.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Ich kann dir Sachen besorgen.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
Was brauchen Sie?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Brauchen Sie, oder?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Bleib hier.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Ich werde einen Weg für uns finden.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Lass mich los!
- Aufstehen!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
Schlampe hat mich erschossen!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Sie hat auf mich geschossen.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Hallo, hübscher Vogel.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Umwerben!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Ist sie nicht mutig?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Jetzt steck ihren Arsch rein.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Nein, nein!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Lass mich runter!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Hey, jetzt geh umher
das Gebäude. Mach weiter!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Flankiere ihn. Mach weiter!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Oh, ich sehe dich, Junge.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ah, verdammt.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
Lass mich gehen!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Lass mich los!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Warte, warte! Bitte, nein!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Ich sehe euch, Idioten!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Du entkommst mir nicht
schon wieder!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Nein!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Du kommst nicht von mir weg
nein--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
Verdammt!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
Aufleuchten!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Oh, das wird lustig.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Komm schon, Junge.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Oh nein, das tust du nicht.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
NEIN!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Einfacher, einfacher, hübscher Vogel!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich sehen würde
wieder.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
Was hast du--
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
Du vermisst mich?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Pfui!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Oh, einfach.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Hey, ganz einfach, hübscher Vogel.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
Ich werde deine besteigen
Kopf an meiner Wand.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Genau wie du hübsch bist,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
Hübsch, hübsch,
kleiner Freund.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Fuhrmann?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Fuhrmann!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
Geht es dir gut?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Fuhrmann?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Fuhrmann?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
Wohin gehen wir?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Ich habe einen Freund hier draußen.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Noch ein paar Meilen.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
Er wird uns aufnehmen.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Bis zum Rendezvous ist es nicht mehr weit
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
von dort.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Fuhrmann?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Hm?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
Wenn...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
Du willst,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
Du weißt schon...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
Du könntest mit uns zurückkommen.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Das musst du nicht
Wenn du nicht willst,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
aber es gibt jede Menge Platz
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
für dich.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Ich werde darüber nachdenken.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
Das ist es?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Mm-hm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Sieht leer aus.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
Er ist hier.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Declan!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Sie können die Waffe weglegen;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
Es ist Carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Also!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
Verdammt!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Wow!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Du hast Macht?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Habe einen alten Generator im
Keller.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Ich habe es repariert,
Du weißt schon.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Nicht viel Benzin,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
aber das ist ein besonderer Anlass.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Habe eine alte VHS drin
der Spieler da drüben.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Magst du Filme, Junge?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Ja.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
Also...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Wie lange ist es her?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Drei Jahre?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
So etwas in der Art.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Also, äh--
- Ah, ja.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
All die Scheiße, die ich durchgemacht habe.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Dann gehe ich und
von einer verdammten Leiter fallen.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Kannst du das glauben?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Hat mir das Knie ganz schön kaputt gemacht.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Hm.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Du siehst verdammt gut aus.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Mm-hm. Fühlen Sie sich danach.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
Also...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Ich nehme an, Sie brauchen etwas?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Nur ein
Ort zum Übernachten.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Dann sind wir Ihnen aus den Augen verloren.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmpf!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
Drei Jahre,
Und das ist alles, was du hast?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Schau, Declan--
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Lass meinen Arsch hoch und trocken zurück
hier.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Ich wollte zurückkommen.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
„Sollte zurückkommen“?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Wo ist Charlie?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie ist weg.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Er ist weg.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Schau, es tut mir leid.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Ich bin.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Ich weiß.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Du kannst über Nacht bleiben,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
aber ich brauche etwas von dir.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
Ich habe es nicht geschafft
das Haus für Wochen verlassen
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Habe eine Menge Zeug
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
verstaut in der
Hütte gegenüber:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
Essen, Werkzeuge...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Ich wollte versuchen, es selbst zu machen
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
ein Paar Krücken.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Würde mein Leben viel einfacher machen.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
Natürlich,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Ich kann es bekommen.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Wird überhaupt keine Zeit in Anspruch nehmen.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Stört es Sie, wenn ich das nehme?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Fortfahren.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
Es ist direkt in der Kabine
quer.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Fünfzig Meter.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
Wohin gehst du?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Ich schnappe mir nur ein paar Dinge.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Wird nicht mehr lange dauern.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Ein paar Minuten.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Setz dich, Junge!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
Wie heißen Sie?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Gänseblümchen.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Das ist Carters
ein echtes Stück Arbeit, oder?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Ja.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
Seit wann kennt ihr beide es?
einander?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Hmm, na ja,
eine lange Zeit.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Lange Zeit.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Habe ihn in der Wüste gefunden
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
vor etwa fünfzehn Jahren.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Der ist stur wie ein Maultier.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Wollte nichts
zuerst mit mir zu tun.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Aber irgendwann habe ich ihn überzeugt
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
um mit mir zurückzukommen und ein zu holen
Mahlzeit.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Gott weiß, dass er es brauchte.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Wir gingen immer joggen.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Überall.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Schlagende Städte.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Ich räume sie aus.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
Was ist zwischen euch beiden passiert?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Nun, er denkt immer noch an dich
ein Freund.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Freund, der dich verlässt
wenn du ihn am meisten brauchst.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Ich schätze, ich hätte es nicht tun sollen
war so überrascht.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Habe es damals nicht verstanden.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
Das tue ich jetzt.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
Verstehen Sie was?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
Es liegt in seiner Natur.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Gut gemeint, wie er ist,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter wird sich immer stellen
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
zuerst.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Ich weiß nicht, ob ich das glaube.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Hast du jemals jemanden verloren?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Nicht wie Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Nicht wie ich.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Verändert dich.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Du fängst an, die Welt zu sehen ...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
anders.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
Wie so?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Ich hatte einen Sohn.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Sein Name war Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Ich liebte ihn mehr als das Leben
sich selbst.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
Was ist es am Ende wert?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Nichts.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
Es tut mir Leid.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Es tut mir Leid"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Ich, ich nicht--
- Pssst!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
„Schau dir meine Werke an,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
ihr Mächtigen, und Verzweiflung.
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Nichts hält ewig.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Hm!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Wenn dir das klar wird,...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
frei von Erwartungen werden
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
und von Einschränkungen.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Wer von uns kann werfen?
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
der erste Stein?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Ich wollte immer eine Tochter.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
Leben...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
klappt normalerweise nicht
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
so wie wir es uns vorstellen.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
Du bist verrückt!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Ich wollte dir nicht wehtun,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
aber wenn das so ist
Du willst es.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Wenn Carter zurückkommt, wird er es tun
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
Verdammt, bring dich um!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Oh, Schatz.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter kommt nicht zurück.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
Vati.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
Ich habe Hunger.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
Was würde Charlie tun?
Denkst du jetzt an dich?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Halt endlich die Klappe!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Du weißt überhaupt nichts über mich.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
Ich tu nicht?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
NEIN!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Glaubst du, du bist anders?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Du denkst, dein Leben gehört
schwieriger gewesen als alle anderen?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Es gibt eine Million Stiche
wie du auf dieser Welt,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
und sie alle denken
sie sind etwas Besonderes.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Aber Arschlöcher wie du
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
immer
bekommen, was auf sie zukommt.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Da hast du recht.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Ich werde bekommen, was auf mich zukommt.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
Du hast ihn getötet?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Fuhrmann!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Du hättest nicht hierher kommen sollen.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
Was?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Schau, wozu du mich gezwungen hast!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
Mir ging es gut!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Bußgeld!
- Stoppen!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Alles war in Ordnung!
- Stoppen!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
Carter...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
Wie schlimm ist es?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, bring mich runter.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- NEIN!
- Lass mich runter!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
NEIN!
Wir sind fast da, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
Aufleuchten! Wir können es schaffen!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Stoppen! Wir müssen aufhören!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
Wir müssen aufhören!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Ich kann den LKW sehen.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Es ist genau dort.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Helfen!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Helft uns jemand!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Fuhrmann?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
Wir brauchen Hilfe!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Helfen!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Fuhrmann!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
Mir geht es gut.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
Mir geht es gut.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
Ich habe nicht gedacht
Du hättest es geschafft.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Fuhrmann.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
Ich--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
Gänseblümchen?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Eddie, er ist wach!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Hallo, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Eddie?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Mach dir keine Sorgen, ich--
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Ich war genauso überrascht
dich zu sehen.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
Ich habe nach dir gesucht.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Ich wollte zurück.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Ich wollte unbedingt zurück.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Aber ich musste für die Sicherheit von Daisy sorgen.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Du hast es ihm noch nicht gesagt?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Dein kleines Mädchen.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
Wir haben sie Daisy genannt.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Das gehörte deiner Mutter.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Sie würde wollen, dass du es hast.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Ich habe auch etwas für dich.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Schau dir das an.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Ich dachte, du könntest ein neues gebrauchen.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Deine Mutter war darin viel besser
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
als ich jemals sein werde.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
Weißt du...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Ich habe so lange gelebt
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
ohne Eltern.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Ich bin mir nicht wirklich sicher
Ich brauche einen Vater.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Ich weiß.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Aber ich glaube, ich hätte gern eins.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Also, wirst du mit mir spielen?
etwas?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Ja.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
Zeit ist eine grausame Sache.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Manche Momente verblassen.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Einige von dir
Der Wunsch könnte für immer andauern.